Lágrimas y santos

Por primera vez se publica en español la edición completa de Lágrimas y
santos, de Emil Cioran. La versión que se leía en español hasta la fecha no se
basa realmente en el texto original, sino en la traducción francesa, una
reelaboración reducida realizada por Sanda Stolojan en los años 80, quien,
como ella misma afirma, tuvo que someterse a las censuras que el propio Cioran
se empeñó en aplicar al libro de cara al público francés «il faut penser à nos
lecteurs païens», alegaba, según cuenta Stolojan en su correspondencia con
Noica. Más tarde, Cioran lamentaría enormemente haber desvirtuado el espíritu
del libro de esa manera; tratándose, por lo demás, según él mismo expresa en
su correspondencia, del mejor libro que haya escrito.