Por la ventana: europa

?Se trata, entonces, del libro Por la ventana, Europa, el primer libro de la
colección Pez Globo, y que presenta cinco cuentos de Chejov con los que se
pretende englobar todo el universo del autor ruso. Se trata de Las ostras, La
muerte de un funcionario, La conversación del borracho con el diablo sobrio,
Relato de la señorita N. N. y Tristeza, relatos que le llegan al alma a
cualquier persona porque tratan sobre sentimientos y situaciones que todos
hemos vivido: las ganas de contar un dolor que tenemos dentro y no encontramos
a quién; la necesidad desmedida de disculparnos una y otra vez hasta el punto
de volvernos molestos, y el hambre, la fantasía y la imaginación que tuvimos
de niños. Y al lado de estos relatos, el trabajo de dos ilustradoras sin
igual. Nia en Bitácora y Manuela Fandiño complementaron los textos con su
propia interpretación de Chejov en imágenes que no pelean una con otra ¿a
pesar de tener dos trazos tan diferentes? ni caen en la redundancia. Nia
ilustra a color un recorrido que va por todo el libro con un personaje que
salta de cuento en cuento, mientras que Manuela está en los bordes de página
complementando y llenando los vacíos de la narración, con la sutileza de un
copo de nieve, como los que caen en una de las páginas del cuento Tristeza?.
Simón Posada Tamayo – Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2015.