El reflejo de las palabras

Los lazos profundos e indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de
perdurar a través del tiempo y del espacio gracias al poder aglutinante del
arte y de la lengua, son el fundamento narrativo de esta novela original y
conmovedora, de marcado carácter autobiográfico. Ismail, un novelista iraní
exiliado en Holanda, recibe por correo el diario de su padre fallecido, un
tejedor de alfombras de Arak, región remota y montañosa de la antigua Persia.
Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito esas páginas utilizando los
símbolos de una antigua inscripción cuneiforme grabada en una cueva del monte
sagrado del Azafrán hace tres mil años, un hermoso lenguaje desconocido que
nadie ha conseguido aún descifrar. Traducir esas notas, reflejo de toda una
vida, se convierte en el propósito más ferviente de Ismail, sabedor de que ese
diario contiene no sólo el pasado familiar, sino el sentido de su propio
presente. Así pues, por medio de los escritos del padre y los interrogantes
del hijo, surge la apasionante historia del Irán del siglo XX, desde la
implacable obstinación de Reza Kan en modernizarlo hasta la feroz represión
del régimen de los ayatolás. Escrita con un estilo evocativo, de diálogos
concisos y tono de leyenda, El reflejo de las palabras es la quinta obra del
autor iraní Kader Abdolah, refugiado político en Holanda desde 1988. Como
Nabokov y Conrad, Abdolah posee el talento de escribir en un idioma extraño
como si fuera propio, lo cual no ha sido obstáculo para que hoy sea reconocido
como uno de los más destacados narradores contemporáneos en lengua holandesa.